1
00:00:07,580 --> 00:00:10,700
A Toei Production

2
00:00:26,160 --> 00:00:31,370
-= SAMURAJSKI VUK =-

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Originalna ideja: Hideo GOSHA

4
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
Scenario: Kei TASAKA

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,870
Snimanje: Sadatsugu YOSHIDA
Svjetlo: Haruo NAKAYAMA

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,080
Zvuk: Masayoshi MIZOGUCHI
Umetnički direktor: Akira YOSHIMURA

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,250
Muzika: Toshiaki TSUSHIMA

8
00:00:47,540 --> 00:00:49,290
Montaža: Kozo HORIIKE

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,950
Cas t

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,950
Isao NATSU YAGI

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,410
Ryohei UCHIDA - Junko MIYAZONO

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,290
Tatsuo ENDO - Junkichi ORIMOTO
Yoshiro AOKI

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,750
Takashi TABATA - Kyoichi S ATO
Misako TOMINAGA

13
00:01:17,000 --> 00:01:27,000
Vama donosi falang01

14
00:01:37,160 --> 00:01:41,040
Režirao Hideo GOSHA

15
00:01:43,250 --> 00:01:44,450
šef:

16
00:01:46,160 --> 00:01:47,120
Koliko?

17
00:01:47,700 --> 00:01:52,330
Sedam činija za pirinač po 20 mes
i obrok sa 30 mes...

18
00:01:52,580 --> 00:01:54,200
to je 170 mj.

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,410
stvarno...

20
00:01:59,120 --> 00:02:02,160
postoji problem,
Nemam novca.

21
00:02:06,580 --> 00:02:07,830
Ja sam švorc.

22
00:02:09,040 --> 00:02:12,370
lopov:
Želite da odete bez plaćanja?

23
00:02:12,620 --> 00:02:17,620
kako bezobzirno:
stvarno...

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,080
šef:

25
00:02:19,870 --> 00:02:21,750
Mogu raditi u zamjenu:

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,370
mogu da cepam drva,
pereš, radiš kućanske poslove,

27
00:02:26,790 --> 00:02:29,910
Očistite bunar i popravite curenje.

28
00:02:49,290 --> 00:02:52,620
Od kada ti imaš sina
ko zna kako se radi toliko stvari?

29
00:02:52,870 --> 00:02:55,330
On nije moj sin. On je moj muž.

30
00:02:55,580 --> 00:02:57,290
Tvoj muž?

31
00:03:30,250 --> 00:03:31,080
sta?

32
00:03:32,330 --> 00:03:32,950
ko si ti

33
00:04:52,330 --> 00:04:54,200
ARAI RELAY REGULACIJA

34
00:05:27,000 --> 00:05:32,120
N IZAEMON - S HOGU N M ESS ENGER,
KIS H U FI EF

35
00:06:14,910 --> 00:06:17,580
Prestani da glumiš, prljavi seljačino:

36
00:06:30,830 --> 00:06:33,750
Jesu li mrtvi?
sta se desilo?

37
00:06:35,120 --> 00:06:36,750
Bili su na autoputu.

38
00:06:37,290 --> 00:06:40,950
Video sam kako ih trojica napadaju
iz daleka.

39
00:06:42,040 --> 00:06:44,950
Napadači su bili stručni mačevaoci.

40
00:06:46,120 --> 00:06:49,410
Zašto bi napali zaposlene
pošte?

41
00:06:49,660 --> 00:06:51,330
Ne znam.

42
00:06:52,620 --> 00:06:56,200
Ako se to desilo na autoputu,
to ne spada u moju nadležnost.

43
00:06:56,910 --> 00:06:58,500
Zar nećeš nešto da uradiš?

44
00:07:00,410 --> 00:07:01,660
Ništa.

45
00:07:18,410 --> 00:07:20,120
ARAI RELAY ADMINISTRACIJA

46
00:07:21,450 --> 00:07:24,200
Chohachi... Toramatsu...

47
00:07:38,080 --> 00:07:39,620
Chohachi...

48
00:07:45,160 --> 00:07:48,910
Sir Samuraj:
Molim vas pomozite nam:

49
00:07:49,700 --> 00:07:50,830
sta se desava?

50
00:07:51,080 --> 00:07:52,620
To je duga priča.

51
00:07:53,910 --> 00:07:56,580
Oni su ubijeni
od strane Nizaemonove straže.

52
00:07:57,200 --> 00:07:58,790
On je taj koji stoji iza svega ovoga:

53
00:07:59,080 --> 00:08:00,790
U pravu ste: to je očigledno.

54
00:08:01,040 --> 00:08:02,580
kakva okrutnost:

55
00:08:02,830 --> 00:08:04,700
Otišao je predaleko.

56
00:08:05,410 --> 00:08:08,830
Hajde, idemo u napad
njegova kancelarija:

57
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
Seizo: Ne žuri:

58
00:08:13,160 --> 00:08:17,000
Niko me neće zaustaviti.
Ovo djelo, to je cijeli naš život:

59
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Seizo, stani.

60
00:08:21,870 --> 00:08:23,080
Seizo.

61
00:08:26,830 --> 00:08:27,910
Budite oprezni.

62
00:08:28,750 --> 00:08:31,660
- Lady Chise...
- Uradi kako ti kažem.

63
00:08:34,450 --> 00:08:39,080
Gospodine, ti si ih donio,
jesi li još ovdje?

64
00:08:57,700 --> 00:08:59,290
Molim te, oprosti mi.

65
00:09:02,950 --> 00:09:04,200
Ja sam slijep.

66
00:09:08,700 --> 00:09:13,080
Ja sam zadužen za ovo
relejna administracija.

67
00:09:14,410 --> 00:09:16,500
Voleo bih da razgovaram sa tobom.

68
00:09:17,290 --> 00:09:20,450
Donesi mu vode za noge.

69
00:09:24,450 --> 00:09:26,540
Moje ime je Chise.

70
00:09:27,500 --> 00:09:28,870
kako se zoveš?

71
00:09:29,330 --> 00:09:30,700
Ja sam poznat kao

72
00:09:32,450 --> 00:09:34,200
''Kiba, bijesni vuk''.

73
00:09:35,290 --> 00:09:39,160
''Besan'' jer pokazujem svoje očnjake
vrlo često

74
00:09:39,410 --> 00:09:40,750
i ''Vuk''...

75
00:09:43,080 --> 00:09:44,410
jer...

76
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Ja sam kao vuk.

77
00:09:50,290 --> 00:09:52,200
Bijesni vuk?

78
00:09:53,290 --> 00:09:56,290
Mnogo si bradat za vuka.

79
00:09:56,620 --> 00:09:58,580
Ipak, brijem se.

80
00:10:03,580 --> 00:10:07,500
kako ti se dopada ovaj relej,
gospodine Vuk?

81
00:10:08,290 --> 00:10:12,000
U prošlosti sam znao
selo veoma slično ovom.

82
00:10:13,290 --> 00:10:17,870
Ali kuga ga je razarala.

83
00:10:19,830 --> 00:10:22,290
Evo, naša pošast,

84
00:10:23,750 --> 00:10:24,870
to je Nizaemon, glasnik.

85
00:10:26,160 --> 00:10:27,620
Glasnik?

86
00:10:27,870 --> 00:10:31,870
Stacionirani svakih 28 km
nadležni su službeni glasnici

87
00:10:32,080 --> 00:10:34,950
šogunovog transporta pošte.

88
00:10:36,450 --> 00:10:41,120
Lokalni službenici ne mogu
uradi bilo šta protiv Nizaemona.

89
00:10:41,910 --> 00:10:43,790
On to iskorištava.

90
00:10:44,040 --> 00:10:47,870
On unajmljuje odbjegle kriminalce
i lutalice.

91
00:10:48,160 --> 00:10:51,580
Čak i seoski čuvar
je po njegovom naređenju.

92
00:10:51,830 --> 00:10:55,750
On želi da preuzme
upravljanje relejem.

93
00:10:56,620 --> 00:11:01,040
Prije je bio samo
krađu robe

94
00:11:01,580 --> 00:11:04,290
ali ovaj put
ubio je moje zaposlene.

95
00:11:04,790 --> 00:11:06,330
Trenutak.

96
00:11:06,790 --> 00:11:09,370
Zašto želi ovaj relej?

97
00:11:10,870 --> 00:11:13,580
Za transport robe
od Bushua do Koshua,

98
00:11:14,200 --> 00:11:18,750
moraš da se promeniš
ljudi i konji ovde.

99
00:11:20,330 --> 00:11:21,580
To je ono što ga zanima.

100
00:11:22,910 --> 00:11:27,160
Da je pokrenuo ovaj relej,
mogao je napraviti svoje stope.

101
00:11:27,410 --> 00:11:28,910
To je strašno.
Seizo želi...

102
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
Nismo ga mogli zadržati.

103
00:11:32,330 --> 00:11:37,290
Seizo, ne zaboravi to
Ja sam šogunov glasnik.

104
00:11:37,540 --> 00:11:40,410
Ako podigneš ruku
na mojoj službenoj odeći,

105
00:11:40,660 --> 00:11:43,500
Imam pravo da te ubijem.

106
00:11:43,830 --> 00:11:46,540
Izgleda kao magarac
nosi lijonsku kožu:

107
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
sta?

108
00:11:49,160 --> 00:11:49,790
ogs

109
00:11:54,870 --> 00:11:56,370
a t

110
00:11:57,660 --> 00:11:59,160
a t

111
00:12:03,750 --> 00:12:05,040
Gospodin samuraj:

112
00:12:05,290 --> 00:12:06,750
Nisam ovdje da ti pomognem

113
00:12:07,000 --> 00:12:10,160
ali da ti kažem da prestaneš
te glupe svađe.

114
00:12:11,040 --> 00:12:12,870
Zašto ne gledaš svoja posla?

115
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Jesi li to ti, Nizaemon?

116
00:12:15,250 --> 00:12:18,040
Dobro ste obučeni
za jednostavnog glasnika.

117
00:12:18,290 --> 00:12:20,040
- Dobro ti stoji.
- Ti sine...

118
00:12:20,870 --> 00:12:22,450
Ne ljuti se.

119
00:12:23,450 --> 00:12:25,700
Ta tri lutajuća samoura,

120
00:12:26,200 --> 00:12:31,000
Mislim da sam ih video ranije
na autoputu.

121
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
a s t t he m?

122
00:12:32,540 --> 00:12:35,950
Ohladi. Hajde da radimo jednu po jednu stvar.

123
00:12:36,370 --> 00:12:38,120
Hej, čuvar:

124
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
sta?

125
00:12:39,790 --> 00:12:42,500
Ovaj put smo tu
vaša nadležnost.

126
00:12:42,790 --> 00:12:44,870
Zašto ih ne uhapsite?

127
00:12:46,870 --> 00:12:48,000
Želiš li umrijeti?

128
00:12:48,250 --> 00:12:49,870
Spustite svoje visoke konje.

129
00:12:50,160 --> 00:12:51,790
Izgleda da je vaš šef

130
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
onaj koji nosi ovo čudno
zvijer na ramenu.

131
00:12:58,250 --> 00:13:01,620
Zar ništa ne govoriš? Nisam čuo
zvuk tvog glasa.

132
00:13:02,200 --> 00:13:05,750
On ne govori.
On je nijem.

133
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
vidi

134
00:13:08,450 --> 00:13:11,450
Ali on može čitati na tvojim usnama

135
00:13:11,700 --> 00:13:13,750
sva sranja koja pricas.

136
00:13:35,950 --> 00:13:37,790
Narod Arai relej:

137
00:13:38,040 --> 00:13:39,700
Inspekcijski odjel:

138
00:13:41,750 --> 00:13:42,830
CIear put:

139
00:13:50,660 --> 00:13:51,870
Pozdrav.

140
00:13:56,660 --> 00:13:58,620
Hvala mu što te je spasio.

141
00:13:59,040 --> 00:14:00,620
I tebi.

142
00:14:12,410 --> 00:14:13,370
dosta:

143
00:14:14,160 --> 00:14:16,450
Vas trojica ste bili glavni

144
00:14:17,410 --> 00:14:20,450
isporuke robe u Imagawa.

145
00:14:21,160 --> 00:14:22,370
Nema više izgovora:

146
00:14:24,620 --> 00:14:26,370
Uvek smo vam davali kompenzaciju

147
00:14:26,700 --> 00:14:29,040
za ukradenu robu na putu.

148
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
Novac ne rešava sve.

149
00:14:32,040 --> 00:14:33,620
Hoćeš li preuzeti rizik

150
00:14:34,450 --> 00:14:36,370
da morate nadoknaditi 30000 ryosa?

151
00:14:37,750 --> 00:14:39,540
30000 ryosa?

152
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
za 3 dana,

153
00:14:44,410 --> 00:14:49,330
30.000 ryosa treba da bude dostavljeno Trezoru
Intendant će proći ovuda.

154
00:14:50,660 --> 00:14:54,830
Vi ćete biti odgovorni za konvoj
odavde do Imagawinog releja.

155
00:14:55,410 --> 00:14:57,160
ako se nešto loše desi,

156
00:14:57,830 --> 00:14:59,910
znaš šta da očekuješ.

157
00:15:01,830 --> 00:15:02,620
Dakle, Chise?

158
00:15:08,330 --> 00:15:12,120
Mi ćemo se pobrinuti za ovaj novac.

159
00:15:22,500 --> 00:15:26,330
Ovaj relej je na strateškoj poziciji
kada pređemo planinu.

160
00:15:27,290 --> 00:15:30,080
Možete sami da odredite cene.

161
00:15:32,660 --> 00:15:36,660
Razumeo bih da želiš da ga pokreneš.

162
00:15:36,910 --> 00:15:38,040
B t t br

163
00:15:38,790 --> 00:15:40,080
ako ikada...

164
00:15:40,830 --> 00:15:45,790
Nizaemon, ako ikada uspeš
da preuzmem kontrolu nad ovim relejem...

165
00:15:51,200 --> 00:15:52,540
Pa, vidiš li?

166
00:15:52,910 --> 00:15:55,830
- Shvataš li me?
- Nema potrebe da objašnjavam.

167
00:16:09,160 --> 00:16:12,870
Trebalo bi da odbijete da pratite ovaj konvoj.
To je prijateljski savjet.

168
00:16:13,120 --> 00:16:15,790
Lady Chise, razumem

169
00:16:16,000 --> 00:16:19,370
ali s obzirom na situaciju,
trebao bi ga predati Nizaemonu.

170
00:16:19,620 --> 00:16:21,290
Hajde da odbijemo ovaj konvoj.

171
00:16:29,580 --> 00:16:31,160
Izašao sam.

172
00:16:31,410 --> 00:16:33,370
I ja.

173
00:16:35,700 --> 00:16:38,370
Ljudi, napuštate li nas?

174
00:16:38,870 --> 00:16:41,000
Ne možemo ništa drugo da uradimo.

175
00:16:41,540 --> 00:16:44,370
Moramo zaštititi svoj rad
po svaku cenu.

176
00:16:44,950 --> 00:16:46,620
Ovdje ništa ne raste.

177
00:16:46,870 --> 00:16:48,830
Da li biste želeli da postanemo farmeri?

178
00:17:06,290 --> 00:17:09,410
Ne brini.
Mi ćemo se pobrinuti za novac.

179
00:17:09,830 --> 00:17:13,120
Bijesni vuk, da li je još uvijek ovdje?

180
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Ne znam.

181
00:17:18,790 --> 00:17:22,250
Mislim da je on još uvek tu.

182
00:17:22,830 --> 00:17:25,330
Sačuvao si moj cvijet.

183
00:17:26,410 --> 00:17:28,830
Moje ime je Okinu.

184
00:17:32,040 --> 00:17:34,290
Koga čekate u ovoj štafeti?

185
00:17:35,540 --> 00:17:38,000
Bacio si mi ovaj cvijet

186
00:17:38,330 --> 00:17:40,410
da sazna ko se krije ispod šešira.

187
00:17:42,200 --> 00:17:43,580
Dobro sam pogodio, zar ne?

188
00:17:49,160 --> 00:17:50,580
Je li to onaj koga voliš?

189
00:17:50,830 --> 00:17:52,120
cekam...

190
00:17:53,950 --> 00:17:56,160
čovek koji mi je uništio život.

191
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
Siguran sam da će doći.

192
00:18:02,370 --> 00:18:05,410
Čekaću ga koliko god bude potrebno.

193
00:18:06,830 --> 00:18:08,700
Koja odlučnost:

194
00:18:11,200 --> 00:18:12,910
Hteo sam da ti kazem...

195
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Nemam novca.

196
00:18:17,120 --> 00:18:18,370
Ja sam švorc.

197
00:18:18,620 --> 00:18:19,870
To nije problem.

198
00:18:20,200 --> 00:18:25,160
Muškarci poput tebe lako zarađuju novac.

199
00:18:26,330 --> 00:18:29,120
Takođe, kada sam sa tobom,

200
00:18:29,370 --> 00:18:32,660
ona me ostavlja na miru i sretan sam zbog toga.

201
00:18:33,160 --> 00:18:34,750
o kome pricas?

202
00:18:35,290 --> 00:18:37,450
Ohide, moj šefe.

203
00:18:37,790 --> 00:18:40,160
Ova debela krmača je samo seljak

204
00:18:40,410 --> 00:18:44,250
ali misli da je bolja od drugih.

205
00:18:46,370 --> 00:18:47,750
sta se desava?

206
00:20:50,620 --> 00:20:52,040
Sir Vuk:

207
00:21:11,580 --> 00:21:12,830
Dobar potez...

208
00:21:13,580 --> 00:21:15,700
On je ubio našeg poglavicu.

209
00:21:17,080 --> 00:21:21,040
Šta da radimo?
On je u savezu sa slijepom udovicom.

210
00:21:21,250 --> 00:21:22,950
Napadnimo ga:

211
00:21:23,330 --> 00:21:27,410
On je jak, ali ako ga okružimo...
Je li tako, šefe?

212
00:21:27,700 --> 00:21:29,540
On je demon.

213
00:21:30,080 --> 00:21:32,370
Samo ga je đavo mogao pobijediti.

214
00:21:33,950 --> 00:21:35,500
Đavo?

215
00:21:37,620 --> 00:21:40,450
Idem da ga tražim do kraja pakla.

216
00:22:13,790 --> 00:22:18,410
Ti si strašna.
Ali treba da ostaneš na oprezu.

217
00:22:19,040 --> 00:22:22,580
Ti si me natjerao da se okupam.

218
00:22:22,830 --> 00:22:26,330
Osim njih, ne bojim se nikoga.

219
00:22:33,250 --> 00:22:36,250
Opraću vas, gospodine Vuk.

220
00:22:36,500 --> 00:22:38,080
ali...

221
00:22:38,830 --> 00:22:41,040
Ja sam slijep.

222
00:22:44,910 --> 00:22:48,370
Da, ali...

223
00:22:56,330 --> 00:22:57,660
U redu.

224
00:23:08,910 --> 00:23:12,620
Imam bolji njuh
nego obični ljudi.

225
00:23:13,040 --> 00:23:15,540
žao mi je što ti kažem,

226
00:23:16,370 --> 00:23:19,120
ali jako loše mirišeš.

227
00:23:19,370 --> 00:23:23,120
Normalno je, nisam uzeo a
kupanje od godinu dana.

228
00:23:23,750 --> 00:23:25,080
to je uzasno...

229
00:23:27,040 --> 00:23:31,700
Da li nameravaš da me pitaš
ostati neko vrijeme?

230
00:23:34,830 --> 00:23:36,500
Molim te.

231
00:23:37,580 --> 00:23:39,120
Isporučiti bez rizika

232
00:23:40,000 --> 00:23:42,660
30000 ryosa za Imagavin relej,

233
00:23:42,910 --> 00:23:45,580
potreban nam je tvoj talenat.

234
00:23:47,830 --> 00:23:50,250
mogu samo da ti verujem,

235
00:23:51,080 --> 00:23:52,290
gospodine Vuk.

236
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Odbijam.

237
00:23:54,750 --> 00:23:55,870
ali...

238
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
Ja nemam ništa s tim.

239
00:23:59,160 --> 00:24:02,330
Ne mogu da rizikujem svoj život zbog ljudi

240
00:24:02,580 --> 00:24:04,040
Ne znam.

241
00:24:04,290 --> 00:24:07,160
Bićete velikodušno nagrađeni.

242
00:24:07,450 --> 00:24:09,120
Šta biste rekli za 50 ryosa?

243
00:24:10,830 --> 00:24:12,080
100 ryos.

244
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Da li i dalje odbijate?

245
00:24:26,160 --> 00:24:28,120
ako zelis...

246
00:24:28,790 --> 00:24:30,910
moje tijelo je tvoje.

247
00:24:31,160 --> 00:24:32,750
Stani.

248
00:24:39,040 --> 00:24:41,370
Ti si dobar čovek.

249
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
hy?

250
00:24:43,500 --> 00:24:47,790
Mogu to da osetim. Pretvaraš se da si loš.

251
00:24:48,040 --> 00:24:51,370
Želiš da ljudi misle da si tvrd momak.

252
00:24:51,620 --> 00:24:54,450
Jesam li u krivu?

253
00:25:01,750 --> 00:25:03,410
šef:

254
00:25:04,450 --> 00:25:05,330
šef:

255
00:25:07,910 --> 00:25:11,450
On dolazi:
Šefe, dolazi:

256
00:25:11,910 --> 00:25:14,500
To je jedini put za Arai relej

257
00:25:14,750 --> 00:25:17,290
- Upozoriću Oryu.
- Čekaj:

258
00:25:18,370 --> 00:25:20,290
- Sami ćemo ga srediti.
- Ali...

259
00:25:20,950 --> 00:25:23,540
Ubio je šestoricu naših ljudi,
uključujući našeg šefa.

260
00:25:24,080 --> 00:25:26,870
Ne možemo ga pustiti nekažnjeno.

261
00:25:27,290 --> 00:25:28,080
G

262
00:25:29,330 --> 00:25:30,750
šta čekaš?

263
00:25:31,200 --> 00:25:33,450
Evo ga dolazi:

264
00:26:48,410 --> 00:26:50,750
Šališ se?

265
00:26:51,000 --> 00:26:54,370
Ostavio je sve u neredu
i bez plaćanja.

266
00:26:56,120 --> 00:26:57,330
kučka:

267
00:26:57,580 --> 00:27:00,250
A ti spavaš kao da se ništa nije dogodilo.

268
00:27:11,080 --> 00:27:12,620
Imao si to.

269
00:27:12,870 --> 00:27:15,000
Pokupite izmet dok ste ovdje.

270
00:27:59,580 --> 00:28:01,160
Je li Nizaemon ovdje?

271
00:28:03,200 --> 00:28:04,160
ko si ti

272
00:28:04,410 --> 00:28:08,290
Sanai Akizuki.
Iwazo me šalje.

273
00:28:08,540 --> 00:28:10,160
šta čekaš?

274
00:28:10,410 --> 00:28:12,660
Pripremi malo vode za njegova stopala.

275
00:28:23,540 --> 00:28:26,330
Iwazo mi je pričao puno o tebi.

276
00:28:26,580 --> 00:28:29,160
Čuo sam da vrediš stotinu ljudi.

277
00:28:30,290 --> 00:28:31,540
Brzo donesi nešto za piće.

278
00:28:31,790 --> 00:28:33,120
Ne pijem alkohol.

279
00:28:33,370 --> 00:28:36,950
Ne govori to.
Samo da zveckamo čašama.

280
00:28:37,200 --> 00:28:38,620
Koliko ih moram ubiti?

281
00:28:38,870 --> 00:28:41,330
Uzimam 5 ryosa po glavi.

282
00:28:42,750 --> 00:28:44,830
Ovdje ste samo zbog jednog čovjeka.

283
00:28:45,080 --> 00:28:47,000
Bijesni vuk.

284
00:28:47,330 --> 00:28:51,120
Bijesni vuk?
Znam njegovu reputaciju.

285
00:28:52,750 --> 00:28:54,290
pa...

286
00:28:54,700 --> 00:28:56,290
On je dostojan protivnik.

287
00:29:07,790 --> 00:29:10,200
To će te puno koštati.

288
00:29:11,620 --> 00:29:15,620
Da ga ubijem, hoću 50 ryosa,
uključujući 30 sada.

289
00:29:16,160 --> 00:29:18,450
Ja sam jedini koji ga može pobijediti.

290
00:29:18,870 --> 00:29:23,450
Ne idite na Imagawa relay pored rijeke.

291
00:29:24,500 --> 00:29:27,700
Idemo glavnim putem konjem.

292
00:29:28,200 --> 00:29:31,080
To je najsigurniji način.

293
00:29:31,870 --> 00:29:34,540
Zar ne bi bilo bolje
ići kroz planinu?

294
00:29:34,870 --> 00:29:38,080
Imaćemo tri kutije pune novca
i deset konja.

295
00:29:38,330 --> 00:29:41,580
U slučaju napada,
bilo bi teško pregrupisati se.

296
00:29:43,080 --> 00:29:44,450
Chise.

297
00:29:45,700 --> 00:29:49,700
Pratićemo glavni put
sa kolima koja su vukla dva konja.

298
00:29:50,370 --> 00:29:51,750
Da li se slažete?

299
00:29:54,450 --> 00:29:55,410
Da.

300
00:29:56,290 --> 00:29:58,200
Ok, onda je sve spremno.

301
00:29:58,450 --> 00:29:59,200
Sukeju:

302
00:29:59,660 --> 00:30:01,700
- Nađi dobra kolica.
- da:

303
00:30:01,950 --> 00:30:04,620
- Yasuke, koplja:
- Ok:

304
00:30:07,450 --> 00:30:09,500
Nisam ga koristio dugo vremena.

305
00:30:09,750 --> 00:30:11,160
Idem da vežbam.

306
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
Da li neko zna gde je ona?

307
00:30:16,450 --> 00:30:19,660
dovraga...
Gdje je ova kučka?

308
00:30:39,330 --> 00:30:40,620
samuraj:

309
00:30:50,040 --> 00:30:52,000
Evo pet godina uštede.

310
00:30:52,250 --> 00:30:54,290
Voleo bih da te zaposlim.

311
00:30:54,700 --> 00:30:55,750
za šta?

312
00:30:56,000 --> 00:30:58,910
Onaj koga sam čekao je kod Nizaemona.

313
00:31:00,120 --> 00:31:01,750
Njegovo ime je Sanai Akizuki.

314
00:31:02,330 --> 00:31:04,120
sa njim

315
00:31:04,370 --> 00:31:05,750
Šta je uradio?

316
00:31:06,000 --> 00:31:08,830
Prije pet godina, tokom nemira poljoprivrednika,

317
00:31:09,080 --> 00:31:12,370
poklao mi je celo selo,
podržan od strane administratora.

318
00:31:12,620 --> 00:31:15,000
Preklinjem te, ubij ga.

319
00:31:16,830 --> 00:31:18,870
Zadrži ovaj novac.

320
00:31:19,660 --> 00:31:21,870
Zar to nije dovoljno?

321
00:31:22,330 --> 00:31:26,250
Verovatno ću se morati boriti s njim,
bez obzira na sve.

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,500
Seizo:

323
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
sta? sta se desava?

324
00:31:43,660 --> 00:31:44,700
Sukeju:

325
00:31:46,910 --> 00:31:48,290
Odmakni se:

326
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
dovraga...

327
00:31:55,160 --> 00:31:56,580
sta se desava?

328
00:31:57,290 --> 00:31:59,080
Izazivaju me.

329
00:31:59,370 --> 00:32:01,870
Tip koji je upravo stigao u Nizaemonovu kuću

330
00:32:02,330 --> 00:32:04,790
želi da me vidi večeras u 11.

331
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Gdje je ona bila?

332
00:32:07,250 --> 00:32:09,450
Bila je ispred releja.

333
00:32:09,700 --> 00:32:11,870
Imala je novac kod sebe.

334
00:32:12,410 --> 00:32:15,410
Ne: nisam nameravao da pobegnem:

335
00:32:15,660 --> 00:32:17,620
pusti me:

336
00:32:25,660 --> 00:32:27,500
Ne smatraj me prokletim idiotom:

337
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Kako lepa emisija...

338
00:32:42,500 --> 00:32:43,450
Odvedi je.

339
00:32:44,870 --> 00:32:46,620
dođi ovamo:

340
00:32:52,040 --> 00:32:54,290
Mislim da ćemo se slagati.

341
00:32:54,540 --> 00:32:55,910
Stvarno?

342
00:32:56,540 --> 00:32:59,200
U kancelariji su samo muškarci.

343
00:33:01,200 --> 00:33:04,410
Uvek želim ženu

344
00:33:05,700 --> 00:33:07,160
prije nego ubijem nekoga.

345
00:33:24,500 --> 00:33:27,200
Da li ćeš se stvarno boriti s njim?

346
00:33:27,870 --> 00:33:32,700
Ako se sklonim od toga,
on će ubiti još tvojih ljudi.

347
00:33:33,950 --> 00:33:35,580
Je li to ono što više voliš?

348
00:33:39,120 --> 00:33:42,870
Ne brini.
To je dio mog posla.

349
00:33:43,120 --> 00:33:44,290
Morate...

350
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Morate...

351
00:33:52,000 --> 00:33:53,290
vrati se.

352
00:33:57,040 --> 00:34:01,000
Sutra ćeš ispratiti novac.

353
00:34:02,910 --> 00:34:07,250
Ako ti se nešto desilo...

354
00:34:09,290 --> 00:34:10,500
U redu.

355
00:34:11,790 --> 00:34:13,410
Vratiću se u jednom komadu.

356
00:34:40,910 --> 00:34:42,660
Povjeravam ti ih.

357
00:34:45,700 --> 00:34:47,870
Hteo bih da ti dam

358
00:34:48,500 --> 00:34:50,830
nešto drugo od makaza.

359
00:35:57,200 --> 00:35:58,450
Ti si odvratan.

360
00:36:00,620 --> 00:36:02,620
Ti si premlad, Vuk.

361
00:36:04,830 --> 00:36:05,500
šešir?

362
00:36:06,250 --> 00:36:08,790
Još pet godina

363
00:36:09,040 --> 00:36:11,370
i ti ćeš biti kao ja.

364
00:36:12,450 --> 00:36:13,040
e e

365
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
da hoćeš:

366
00:36:15,200 --> 00:36:16,790
Ali ako više voliš...

367
00:36:18,410 --> 00:36:19,620
umrijet ćeš:

368
00:38:16,830 --> 00:38:17,910
Sir Vuk...

369
00:38:28,040 --> 00:38:28,910
a t

370
00:38:31,250 --> 00:38:32,540
sta zelis

371
00:38:32,950 --> 00:38:34,200
Stani.

372
00:38:34,790 --> 00:38:35,910
Odustajete li?

373
00:38:36,370 --> 00:38:38,200
Ne, nije to razlog.

374
00:38:39,040 --> 00:38:40,290
Sir Vuk...

375
00:38:41,660 --> 00:38:43,790
Naša borba je odgođena za još jedan dan.

376
00:38:44,040 --> 00:38:45,330
Sanai:

377
00:38:46,450 --> 00:38:48,290
Ako me pratiš, ubiću te.

378
00:38:51,660 --> 00:38:52,750
Sir Vuk...

379
00:38:53,410 --> 00:38:54,580
krvariš:

380
00:39:08,290 --> 00:39:10,160
Vi ste iz porodice samuraja.

381
00:39:11,000 --> 00:39:13,660
Kako si završio ovdje?

382
00:39:15,080 --> 00:39:19,620
Prethodni vlasnik ovog releja
spasio moj život.

383
00:39:19,950 --> 00:39:21,410
?

384
00:39:22,040 --> 00:39:26,000
Došao sam ovdje prije sedam godina.
Tražio sam nekoga.

385
00:39:26,450 --> 00:39:27,830
Onda sam izgubio vid.

386
00:39:28,080 --> 00:39:30,750
Bio sam potpuno očajan

387
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
i ovaj čovek me je spasao.

388
00:39:34,700 --> 00:39:38,830
Šta se desilo sa
onaj kojeg ste tražili?

389
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Ne želim da pričam o tome.

390
00:39:42,040 --> 00:39:44,000
To je drevna istorija.

391
00:40:11,540 --> 00:40:13,040
zaustaviti:

392
00:40:15,700 --> 00:40:17,040
Pomozite mi, gospodine:

393
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
Pustite ga da se zabavi.
Ostavi me na miru.

394
00:40:22,660 --> 00:40:24,250
- Ubij ga:
- Ko si ti?

395
00:40:49,660 --> 00:40:50,870
sta zelis

396
00:40:51,330 --> 00:40:52,950
Tokom borbe sa Iwazom,

397
00:40:53,870 --> 00:40:57,080
ubio si našeg poglavicu. Morate platiti.

398
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
Go: Šta čekaš?

399
00:41:01,290 --> 00:41:03,540
Veceras nisam raspolozen,

400
00:41:04,120 --> 00:41:06,540
ali ako me neko prati, ja ću ga ubiti.

401
00:41:09,580 --> 00:41:11,160
kopile...

402
00:41:12,830 --> 00:41:13,660
idiot:

403
00:41:21,290 --> 00:41:22,250
Šta ti se desilo?

404
00:41:22,500 --> 00:41:26,660
Ništa. Ti želiš
30000 ryosa, zar ne?

405
00:41:27,000 --> 00:41:28,700
Ti brzo učiš.

406
00:41:29,660 --> 00:41:31,200
Slušaj, Sanai.

407
00:41:31,620 --> 00:41:33,750
Molimo vas da ih uzmete.

408
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Relej će biti okrivljen

409
00:41:36,250 --> 00:41:39,330
a administrator će zadržati ovaj novac.

410
00:41:42,330 --> 00:41:43,830
Ali razmisli.

411
00:41:44,410 --> 00:41:48,330
Hoćeš li nastaviti da ubijaš
za mizernu platu?

412
00:41:48,580 --> 00:41:51,080
Hoćeš da pobegnemo sa novcem?

413
00:41:51,870 --> 00:41:53,450
Tacno.

414
00:41:54,870 --> 00:41:59,290
Čekala sam čoveka kao što si ti.

415
00:42:03,790 --> 00:42:05,160
šta ti se dešava?

416
00:42:05,410 --> 00:42:10,000
Nikad ne vjerujem ženi.

417
00:42:11,620 --> 00:42:13,500
Kako lepo od tebe.

418
00:42:15,500 --> 00:42:20,080
Bilo bi smiješno da je jedan od nas
pokuljao bih prevariti drugog.

419
00:43:16,700 --> 00:43:19,580
30000 rya je stiglo na štafetu.

420
00:43:19,830 --> 00:43:21,870
Olakšanje će potrajati.

421
00:43:22,120 --> 00:43:24,660
Sanai, vrijeme je za polazak.

422
00:43:24,910 --> 00:43:27,950
Ne zaboravi moja uputstva.

423
00:43:29,750 --> 00:43:30,830
Razumijete?

424
00:43:35,830 --> 00:43:40,040
Otišao je ne primetivši ništa.

425
00:43:40,290 --> 00:43:43,290
Da me nisi obavestio,

426
00:43:43,500 --> 00:43:45,750
on bi nas prevario.

427
00:43:46,000 --> 00:43:48,580
Treba mi tvoja pomoć.

428
00:43:48,830 --> 00:43:50,410
Tim sa mnom.

429
00:43:50,660 --> 00:43:52,580
Šta da radimo sa Sanaijem?

430
00:44:01,870 --> 00:44:06,290
Ne rukuješ kopljem
samo sa svojim rukama.

431
00:44:06,540 --> 00:44:08,330
Pomeri kuk.

432
00:44:10,870 --> 00:44:14,700
ako tako nastaviš,
niko ti neće odoleti.

433
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
Da li razumete?
Vaš kuk:

434
00:44:20,500 --> 00:44:22,950
- idemo:
- Sir Vuk:

435
00:44:42,790 --> 00:44:43,950
Na putu:

436
00:45:25,200 --> 00:45:30,160
IMAGAWA ŠTAFETA 28 KM

437
00:45:33,080 --> 00:45:37,250
IMAGAWA ŠTAFETA 20 KM

438
00:45:44,580 --> 00:45:48,500
Ako nas napadnu,
biće na ovom putu.

439
00:45:48,750 --> 00:45:50,000
U pravu si.

440
00:45:50,330 --> 00:45:54,000
Slušaj me: Budi veoma pažljiv:

441
00:46:57,000 --> 00:46:59,450
IMAGAWA ŠTAFETA 16 KM

442
00:47:01,790 --> 00:47:05,330
IMAGAWA ŠTAFETA 8 KM

443
00:47:13,540 --> 00:47:15,040
Stižemo uskoro.

444
00:47:18,450 --> 00:47:20,290
Oni su me razočarali.

445
00:47:20,580 --> 00:47:23,450
Bojali su se da se bore sa nama.

446
00:48:27,000 --> 00:48:29,950
Seizo, sačekaj:

447
00:48:30,790 --> 00:48:32,200
Gospodine samuraju...

448
00:48:33,290 --> 00:48:35,410
Ne brini za mene.

449
00:48:35,870 --> 00:48:38,450
Vratite 30000 ryosa...

450
00:48:40,000 --> 00:48:41,660
Seizo:

451
00:49:03,250 --> 00:49:05,620
Ohide, krenite brzo:

452
00:49:46,450 --> 00:49:49,040
Dobar posao.
Sad ćeš umrijeti.

453
00:49:50,160 --> 00:49:53,160
Vidim. Nizaemon te šalje.

454
00:49:53,450 --> 00:49:56,910
Ali sve si ovo uradio za kamenje.

455
00:50:52,540 --> 00:50:55,330
Čekao sam ovaj trenutak
već dugo vremena.

456
00:51:50,330 --> 00:51:51,330
Ohide:

457
00:52:02,080 --> 00:52:03,250
ko si ti

458
00:52:03,500 --> 00:52:05,620
Da li se sećate šta ste uradili...

459
00:52:05,870 --> 00:52:08,870
prije pet godina...
tokom nereda farmera?

460
00:52:25,450 --> 00:52:26,160
okinu:

461
00:52:49,500 --> 00:52:50,910
prokletstvo:

462
00:53:23,120 --> 00:53:24,250
a t

463
00:53:25,830 --> 00:53:26,790
a t

464
00:53:32,950 --> 00:53:34,580
sta radis

465
00:53:35,580 --> 00:53:37,580
Tvoj teret izgleda veoma težak.

466
00:53:43,450 --> 00:53:44,870
odakle dolaziš?

467
00:53:45,200 --> 00:53:47,370
- Sa štafete pre Araija.
- Šta?

468
00:53:47,620 --> 00:53:48,830
Ko te zapošljava?

469
00:53:49,160 --> 00:53:50,580
Udovica Arai relej.

470
00:53:50,950 --> 00:53:55,120
Lažni teret nose konji

471
00:53:55,370 --> 00:53:57,330
Povjerila nam je ove sanduke.

472
00:53:59,870 --> 00:54:02,660
Jesi li ti jahao konje?

473
00:54:03,790 --> 00:54:05,120
Nevjerovatno...

474
00:54:06,120 --> 00:54:06,950
dovraga...

475
00:55:03,870 --> 00:55:06,200
sta se desilo?

476
00:55:08,910 --> 00:55:10,370
sta se desilo?

477
00:55:11,580 --> 00:55:13,250
Nizaemon...

478
00:55:13,700 --> 00:55:16,410
On je kidnapovao ledi Chise:

479
00:55:44,580 --> 00:55:47,750
- Zdravo.
- Uđite, molim vas.

480
00:56:11,250 --> 00:56:12,200
Priznaj.

481
00:56:13,250 --> 00:56:15,370
Gdje si sakrio 30000 ryosa?

482
00:56:15,620 --> 00:56:17,750
Ne budi tvrdoglav.

483
00:56:18,620 --> 00:56:21,040
radije bih umro...

484
00:56:39,700 --> 00:56:42,290
Ona je tvrdoglava kao mazga.

485
00:56:42,540 --> 00:56:45,790
Ona nije od drveta.
Ona će progovoriti prije ili kasnije.

486
00:56:46,290 --> 00:56:47,330
šef:

487
00:56:47,580 --> 00:56:51,700
Iwazo nam šalje nekog stručnjaka
mačevaoci kao pojačanje.

488
00:56:51,950 --> 00:56:52,830
Dobro.

489
00:56:53,080 --> 00:56:54,410
To je upravo ono što nam treba.

490
00:56:54,660 --> 00:56:57,330
Ti, pazi na nju.

491
00:57:06,120 --> 00:57:08,000
Zdravo.

492
00:57:08,250 --> 00:57:12,500
Vi ste naši spasioci.
Počnite odmah.

493
00:57:13,540 --> 00:57:16,950
Reci nam prvo koliko
platit ćeš nam.

494
01:00:02,200 --> 01:00:03,580
Sir Vuk...

495
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
Sir Vuk...

496
01:00:28,410 --> 01:00:29,580
Chise:

497
01:00:39,750 --> 01:00:41,700
Shinjiro...

498
01:00:42,450 --> 01:00:44,410
Jesi li to ti, Shinjiro?

499
01:00:45,950 --> 01:00:47,120
br

500
01:00:50,790 --> 01:00:52,410
his ce

501
01:00:54,580 --> 01:00:56,200
tvoj je:

502
01:00:57,250 --> 01:00:58,910
ti si...

503
01:00:59,410 --> 01:01:00,790
živ...

504
01:01:01,040 --> 01:01:02,200
Chise.

505
01:01:03,660 --> 01:01:08,040
Čovek ispred tebe
je Sanai Akizuki, ubica.

506
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
Sanai Akizuki?

507
01:01:13,700 --> 01:01:16,580
Mislio si da sam vuk.

508
01:01:17,080 --> 01:01:19,160
Chise, da li ga voliš?

509
01:01:19,410 --> 01:01:20,750
Shinjiro...

510
01:01:24,500 --> 01:01:27,330
Pre neko veče, ja bih ga ubio

511
01:01:29,410 --> 01:01:33,370
da nisam čuo zvuk iz tvog kotoa.

512
01:01:35,080 --> 01:01:39,080
On dolazi: Vuk dolazi:

513
01:02:12,870 --> 01:02:14,120
samuraj:

514
01:02:15,870 --> 01:02:17,410
Baci svoj mač na zemlju.

515
01:02:23,450 --> 01:02:27,500
baci brzo,
ako želiš da Chise živi:

516
01:02:29,410 --> 01:02:31,870
Dovedi mi ga.

517
01:02:32,120 --> 01:02:33,540
Šta ćeš s njim?

518
01:02:33,790 --> 01:02:36,080
Muči ga pred slijepom udovicom.

519
01:02:36,330 --> 01:02:38,620
Ona će priznati.

520
01:02:42,790 --> 01:02:44,500
To je beskorisno.

521
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
Vodim je.

522
01:05:18,120 --> 01:05:20,120
Znate li moj čin?

523
01:05:20,620 --> 01:05:23,370
ako me dodirnes...

524
01:05:24,790 --> 01:05:26,450
Ako me ubiješ, biće strašno.

525
01:05:31,660 --> 01:05:33,080
k br

526
01:05:56,910 --> 01:05:58,040
a t

527
01:05:59,370 --> 01:06:00,040
Sir Vuk:

528
01:06:01,580 --> 01:06:02,830
Ch se

529
01:06:03,290 --> 01:06:05,290
Seizo i Yasuke su mrtvi.

530
01:06:05,580 --> 01:06:07,910
Borili su se za kamenje.

531
01:06:11,750 --> 01:06:14,950
Seizo i Yasuke su mrtvi?

532
01:06:16,540 --> 01:06:18,910
Ne krivim te za to
obmanjujući me.

533
01:06:19,200 --> 01:06:21,080
Mislim da ni Seizo i Yasuke nemaju.

534
01:06:21,450 --> 01:06:23,500
Ovaj relej je sve za vas.

535
01:06:24,700 --> 01:06:26,910
Razumijem.

536
01:06:29,500 --> 01:06:30,790
Sir Vuk...

537
01:06:31,750 --> 01:06:36,040
Moram vam reći jednu stvar.
On ih je ubio.

538
01:06:44,290 --> 01:06:45,000
g

539
01:06:46,540 --> 01:06:48,080
Chise:

540
01:06:51,080 --> 01:06:52,330
e t g f me

541
01:06:52,580 --> 01:06:54,250
- Šta to radiš?
- Vodim je sa sobom.

542
01:06:55,410 --> 01:06:56,080
šešir?

543
01:06:56,540 --> 01:06:59,200
Zar ne mogu da odem sa svojom ženom?

544
01:06:59,660 --> 01:07:00,450
Tvoja žena?

545
01:07:01,870 --> 01:07:06,580
Rođena je u dobroj porodici
ali ona se zaljubila u mene.

546
01:07:06,830 --> 01:07:09,160
Pobegli smo zajedno.

547
01:07:10,120 --> 01:07:11,370
Zar ne, Chise?

548
01:07:14,160 --> 01:07:17,080
Ako tvoj otac nije uzeo
daleko od mene,

549
01:07:17,330 --> 01:07:20,040
Ne bih pao tako nisko.

550
01:07:20,750 --> 01:07:24,700
Konačno se ponovo srećemo
nakon godina potrage.

551
01:07:25,580 --> 01:07:28,450
Ako je uzmem, to je za njeno dobro.

552
01:07:31,160 --> 01:07:33,160
covek koga sam trazila,

553
01:07:33,410 --> 01:07:37,500
to nisi bio ti,
ali Shinjiro od prije.

554
01:07:37,750 --> 01:07:38,830
sta?

555
01:07:39,790 --> 01:07:41,500
Pusti je.

556
01:07:42,660 --> 01:07:46,290
Vidim.
I ti si zaljubljen u nju.

557
01:07:57,700 --> 01:07:58,830
Želiš li da se boriš?

558
01:08:24,540 --> 01:08:25,540
a t

559
01:08:44,660 --> 01:08:47,080
Neverovatan si, Vuk.

560
01:08:54,290 --> 01:08:55,620
Možemo ići.

561
01:11:08,410 --> 01:11:09,790
Sir Vuk...

562
01:11:19,620 --> 01:11:21,750
Idi u ovom pravcu.

563
01:11:23,000 --> 01:11:24,950
Tamo je tvoja kuća.

564
01:11:26,250 --> 01:11:27,700
sta je sa tobom?

565
01:11:28,450 --> 01:11:29,830
Me ?

566
01:11:31,830 --> 01:11:33,700
Na drugu stranu.

567
01:11:39,120 --> 01:11:40,370
Chise.

568
01:11:41,750 --> 01:11:43,660
Ne prati me.

569
01:11:49,080 --> 01:11:51,250
Idi na drugu stranu.

570
01:11:58,200 --> 01:11:59,910
ne smijete me pratiti:

571
01:12:02,160 --> 01:12:03,660
Ne smeš da me pratiš...

572
01:13:20,290 --> 01:13:27,620
KRAJ